Innehåll
De Spanglish Det är ett koncept som nyligen införlivats i ordlistan för Royal Spanish Academy, som grupperar lån från engelska till spanska, liksom växlingar av koder och kombinationer mellan de två språken. Spanglish uppstår vanligtvis på platser där människor har ständig tillgång till engelska riktlinjer, men i deras dagliga liv talar de vanligtvis på spanska.
Hur kom Spanglish till?
Språkens dynamik är ett av de bästa exemplen på utvecklingen som, trots hur många regler och förordningar som införs, genomförs spontant genom interaktion mellan människor.
Två länder som har olika språk och gränsar till varandra, utvecklar möjligen för den gränsregionen en ny dialekt som tar delar av båda språken.
Detsamma händer med samhällen som bildats av människor från många länder, eftersom de kan utveckla informella språk som innehåller delar av dem alla.
En av anledningarna till Spanglishs uppkomst var just det stora antalet latinamerikaner som bodde i USA.
- Se även: Böner på engelska och spanska
Exempel på spanglish-ord
| Garage | Visa | Uttag |
| Gårdar | Testa | Basketboll |
| Biljett | Klick | Parkering |
| säkerhet | Chef | Fotboll |
| Handlare | Golf | Selfie |
| Bebis | E-post | Träning |
| Förlåt | Säkerhet | Transkript |
| Freeza | Kontanter | Skatter |
| Körsbär | Från sidan | Watchar |
| Cuck | Skåp | Skriver |
- Det kan hjälpa dig: Adjektiv på engelska
Mot en globaliserad kultur
En annan orsak till språkliga deformationer är globaliseringen i den utsträckning att de kulturella mönstren i länder som element som skiljer sig från alla andra försvinner och vanliga smaker och vanor börjar dyka upp över hela planeten.
I den meningen är utan tvekan det viktigaste produktionscentret för dessa riktlinjer Nordamerika och i synnerhet USA, som har engelska som språk. Även om en del av produkterna (filmer, sport, teknik) som produceras där når andra länder som översatta begrepp, är ankomsten i andra fall direkt på originalspråket.
Det finns en process för införlivande i de engelska språken, vilket i fråga om spanska ledde till utvecklingen av en uppsättning ord som vanligtvis kallas Spanglish.
- Se även: Globalisering
Kritik och invändningar
På detta sätt verkar Spanglish vara en slags språklig cocktail som tar delar av båda språken. Sedan dess existens har det genererat en stor kontrovers eftersom det från en stor del av den språkliga akademin anses att språk på detta sätt förlorar sin renhet på grund av fusionen mellan dem.
Användningen av spangliska termer har kommit att karakteriseras som en avvikelse eller en fullständig snedvridning av språket.
Det är dock viktigt att förstå att den situation där världen befinner sig tillåter en permanent och total interaktion mellan människor som befinner sig i olika delar av världen.
På grund av det stora antalet spansktalande i olika delar av världen är Spanglish inte ens densamma i vart och ett av dessa fokuser. I Spanien finns det en viss motvilja mot Spanglish, och de använder ofta översättningar för att tala om ord som i regionen Río de la Plata är hämtade från engelska.
