Lexikala lån

Innehåll

• Typer av lexikala lån
• Exempel på lexikala lån

A lexikaliskt lån uppstår när högtalare på ett språk använder ord från ett annat språk.

Dessa ord kan vara samma eller något modifierade, men innebörden är vanligtvis densamma eller mycket lika. Till exempel: parkering (från engelska "parkering").

Också inom samma språk finns specialiserade lexikon, till exempel inom yrkeskunnandet. Orden som används inom en disciplin kan populariseras och tas i en annan mening än den som gav upphov till den.

Till exempel, depression Det är en psykisk sjukdom med mycket specifika egenskaper och det är ett ord som har sitt ursprung i det psykiatriska området. Vi kan dock säga att en fest är deprimerande om musik saknas eller att en film är deprimerande, utan att hänvisa till sjukdomen, men till den betydelse vi ger den utanför det psykiatriska sammanhanget. Detta kallas också ett lexikalt lån. Termen används dock främst för ord som kommer från andra språk, det vill säga främmande ord.

Typer av lexikala lån

De lexikala lånen kan vara:

• Oanpassade utlänningar. Orden tas utan att ändra skrivsättet och med ett uttal som liknar originalet (beroende på talarens övning). Till exempel: marknadsföring.
• Anpassade utlänningar. De anpassar sig till det vanliga sättet att du har ett ord på det lokala språket. Det förekommer främst vid böjning av verb. Till exempel: Parkera (av "parkering")
• Semantiska spårningar. Uttryck från ett annat språk kopieras och översätts bokstavligen. Till exempel: järnridå (översatt från "järnridå")

Det kan tjäna dig:

• Xenismer
• Lokalismer (från olika länder)
• Lexikala familjer

Exempel på lexikala lån

1. Parkera (anpassad främmande). Det kommer från det engelska ordet "park" som, förutom "park", betyder att parkera.
2. Chalet (anpassade utlänningar). Från den franska "chalet" hänvisar det till familjehem som har en intilliggande eller omgivande trädgård, men som inte har en uteplats.
3. Eau de parfum (oanpassad främmandehet). Dessa ord används på franska för att beteckna parfymer från vilket ursprungsland som helst, förutom att skilja det från "eau de toilette" som hänvisar till en parfym med mindre intensitet och mindre beständighet på huden.
4. Hårdvara (oanpassad främmandehet). De är de fysiska delarna (material) av en dator eller något annat datorsystem.
5. Holdingbolag (oanpassad främmandehet). "Håll" på engelska betyder att hålla, ha eller behålla. Ordet innehav används på spanska (och många andra språk) för att hänvisa till de kommersiella företag som förvaltar fastigheterna hos andra företag.
6. Roliga timmen (semantisk spårning). Bokstavlig översättning av "happy hour". Det hänvisar till en period på dagen då en kommersiell anläggning erbjuder specialpriser, främst används för barer som erbjuder betydande rabatter på sina drycker.
7. Stjälk (anpassad främmande). Det engelska ordet "stjälk" (som betyder att följa eller trakassera) har modifierats för att svara på formen av infinitiven på spanska
8. Järnridå (semantisk spårning). Det är översättningen av "Iron curtain". Det hänvisar till en politisk och ideologisk barriär. Det var ett uttryck som användes under det kalla kriget, när större delen av världen delades mellan kapitalistiska länder och kommunistiska länder.

Följ med: