Amerikanismer

Innehåll

• Exempel på amerikanismer
• Fler amerikanismer (förklarade)

De amerikaner De är ord hämtade från indianerspråk och används på andra språk. Till exempel: tobak, chokladhängmatta.

De är ett exempel på ett språkligt lån, det vill säga användningen av ord från ett annat språk i högtalarna på ett visst språk.

Termen används också Amerikanism i kompletterande mening: ord från främmande språk (främst från kolonisatorernas språk, spanska och engelska) som är modifierade för användning bland indianbefolkningar.

Förhållandena mellan det spanska språket och de indianska språken är mycket frekventa på grund av det intensiva utbytet mellan kolonisatorer och ursprungsbefolkningar.

Många arter (både djur och växter) som hittades i Amerika hade inga namn på spanska för det enkla faktum att de aldrig hade sett av en spanjor. Därför kommer många av de ord vi för närvarande använder på spanska från modersmål.

Se även:

• Latinska röstövergångar
• Lokalismer (från olika länder)
• Utlänningar

Exempel på amerikanismer

1. Chilipeppar (från Taino)
2. Alpacka (från Aymara "all-paka")
3. Sötpotatis (från Taíno)
4. Kakao (från Nahuatl "cacáhua")
5. Cacique (har sitt ursprung i folken i Karibien)
6. Alligator (från Taíno)
7. Domstol (från Quechua)
8. Sudd (från Quechua)
9. Ranch (från Quechua)
10. Chapulin (från Nahuatl)
11. Tuggummi (från Nahuatl)
12. Chile (från Nahuatl)
13. Majs (från Quechua "choccllo")
14. Cigarr (från maya)
15. Koks (från Quechua "kuka")
16. Kondor (från Quechua "cúntur")
17. Prärievarg (från Nahuatl "coyotl")
18. Vän (från Nahuatl)
19. Guacamole (från Nahuatl)
20. Guano (från Quechua "wánu" vilket betyder gödsel)
21. Leguan (från Antillean)
22. Ring upp (från Quechua)
23. Papegoja (av karibiskt ursprung)
24. Väska (från Antillean)
25. Malon (av Mapuche)
26. Majs (från Taino "mahis")
27. Maraca (från Guaraní)
28. Para (från Quechua "mati")
29. Rhea (från Guaraní)
30. Ombú (från Guaraní)
31. Avokado (från Quechua)
32. Pampas (från Quechua)
33. Påve (från Quechua)
34. Papaya (av karibiskt ursprung)
35. Duffel väska (från Nahuatl)
36. Kanot (av karibiskt ursprung)
37. Puma (från Quechua)
38. Quena (från Quechua)
39. Tamale (från Nahuatl)
40. Tapioka (av tupí)
41. Tomat (från Nahuatl "tomatl")
42. Toucan (från Guaraní)
43. Vicuña (från Quechua "vicunna")
44. Yacaré (från Guaraní)
45. Yucca (från Taíno)

Fler amerikanismer (förklarade)

1. Avokado. Denna frukt, även kallad avokado, kommer från mitten av det som nu är Mexiko. Dess namn kommer från Nahuatl-språket, ett språk före Aztec-kulturen. För närvarande odlas avokadoen i tropiska områden och exporteras över hela världen.
2. Utegrill. Det är vanligt att laga kött som hängs upp på ett galler ovanför glöd, även kallat en grill. Ordet grill kommer från Arawak-språket.
3. Jordnöt. Även kallad jordnötter, det är en baljväxter, det vill säga en form av frö som i detta fall finns i en skida. Européerna visste det under erövringen av Amerika, eftersom de konsumerades i Tenochtitlan (nuvarande Mexiko). Dess namn kommer från Nahuatl-språket.
4. Canarreo. Uppsättning av maritima kanaler som bildas nära kusten. Det är ett uttryck som används på Kuba.
5. Kanot. De är smala båtar som rör sig genom rodd. Urfolken byggde dem med björkträ och använde trädsaft. I mitten av 1900-talet tillverkades de i aluminium och för närvarande i glasfiber.
6. Mahogny. Trä av vissa träd i den tropiska zonen i Amerika. Den har en mörkröd färg som skiljer den från andra träslag. De används vid skåptillverkning (trämöbelkonstruktion) eftersom de är lätta att arbeta med och för att de är resistenta mot parasiter och fukt. De bästa gitarrerna är också gjorda av mahogny.
7. Ceiba. Blommande träd som kännetecknas av stingarna på stammen av unga exemplar. De bor i de tropiska skogarna i det som nu är Mexiko och Brasilien.
8. Choklad. Varken choklad eller kakao var kända utanför Amerika före erövringen. De ursprungliga folken i Mexiko konsumerade det som en drink, och dess obegränsade konsumtion var ett pris för de mest framstående krigarna i den mexikanska kulturen. Det användes som en utbytesvaluta mellan olika kulturer. Européerna kände honom tack vare Christopher Columbus fjärde resa 1502 och antog hans namn.
9. Eldflugor. Även kallad tucu-tucus, dess vetenskapliga namn är pyrophorus. Det är en bioluminescerande (ljusproducerande) insekt relaterad till eldflugor men med två lampor nära huvudet och en på buken. De bor i skogsområden i Amerika, i varma områden som tropikerna och subtroperna.
10. Kolibrier Bland de minsta fågelarter som finns. När de upptäcktes i Amerika jagade européer outtröttligt dem för att använda sina fjädrar som dekor för kostymtillbehör, vilket ledde till att olika arter utrotades.
11. Hängmatta eller hängmatta. Det är en långsträckt duk eller nät som, när den är bunden av sina ändar till fasta punkter, förblir upphängd. Människor finns på dem och använder dem för att vila eller sova. Ordet hängmatta kommer från Taino-språket, som fanns på Antillerna under erövringen. Hängmattor användes i Amerika och adopterades sedan 1500-talet av sjömän som gynnades av hängmattan: den rör sig med fartyget och personen som sover i den kan inte falla, vilket skulle hända med en fast säng.
12. Orkan. Meteorologiskt fenomen som har en sluten cirkulation runt ett lågtryckscenter. Intensiva vindar och regn förekommer. De är typiska fenomen i tropikerna, så det spanska mötet med dem inträffade under koloniseringen av den centrala regionen på den amerikanska kontinenten.
13. Jaguar eller jaguar. Feline av släktet av panthers. Namnet kommer från ordet "yaguar" som på Guarani betyder odjur. Deras pälsfärg kan variera från blekgul till rödbrun. Den har också rundade fläckar som gör att den kan kamouflera sig själv. Det ser mycket ut som leoparden men är större. Den bor i amerikanska djungler och skogar, det vill säga, spanjorerna visste inte det innan erövringen, och de var tvungna att lära sig namnet från Guaraní.
14. Poncho. Detta plagg får sitt namn från Quechua. Det är en rektangel av tungt och tjockt tyg som har ett hål i centrum genom vilket huvudet passerar, så att tyget kan hänga över axlarna.
15. Tobak. Överraskande nog använde de europeiska folken inte tobak före erövringen. I Europa började den användas på 1500-talet. Man tror dock att det i Amerika konsumerades till och med tre tusen år före Kristus. Urfolk använde det för att röka, tugga, äta, dricka och till och med göra salvor för olika medicinska funktioner.

Se även:

• Quechuisms
• Nahuatl-ord (och deras betydelse)

Följ med: