Innehåll
Deyeísmo är en fonetisk förändring, typisk för vissa spansktalande regioner, som består av att uttala kombinationen av bokstäverna LL på samma sätt som Y.
Fenomenet har sitt ursprung i de demografiska rörelserna inom Spanien, särskilt med de stora landsbygdsmassornas resor till städerna: det är för närvarande mycket utbrett i den latinamerikanska regionen som använder spanska på sitt speciella sätt och nästan upptar alla uttalanden av LL i dessa länder.
- Det kan hjälpa dig: Ord med LL och Y
Yeismos historia
I ursprunget till det spanska språket representerade LL och Y två olika fonem. Med tiden försvann differentieringen i många länder och det förklarar att på de platser där språket kom för mindre tid sedan (Sydamerika) är skillnaden nästan noll, medan i det land som språket härstammar från ( Spanien) användningen av yeísmos reduceras endast till vissa regioner som Madrid, Andalusien eller La Mancha.
- Se även: Voseo
Regler
En av konsekvenserna som generaliseringen av Yeísmo-fenomenet kan ha är förvirring i den grammatiska användningen av var och en av de två bokstäverna:
- De bär Y: ord som innehåller stavelsen 'yec', de som har prefixet 'ad', 'des', 'dis' eller 'usb', flertalet substantiv vars singular slutar med 'y' och alla former av verben att fela och fela.
- De bär LL: ord som slutar med "illo" eller "illa", liksom de som slutar med "det" eller "hon" och alla former av verbet "hitta"
Yeísmo-problem: homofoni
Det finns tillfällen då Yeísmo kan orsaka förvirring: när två ord med olika ljud och betydelser blir homofoner och får exakt samma ljud. Till exempel: gå, staket och bär.
I den situationen sammanhang Det gör att vi kan förstå vilket ord det hänvisar till, eftersom exemplen inte är för många och de nästan aldrig tillhör samma ordfamilj.
- Se även: Homofonord
Exempel på yeismos
Här är några exempel på ord som innehåller LL och som lämpar sig för utseendet på en yeismo.
| arrolleller | AClleller | varalleller |
| llagas | komlleller | collar |
| llfår | månlleja | vagnlltill |
| llkärlek | llår | AClló |
| mammalltill | polleller | llbe |
| cablleller | miglless | rellena |
| llfågel | tilllläggad | gårlltill |
| kölleller | llavero | llatt älska |
| lldruva | dödlle | patrullar |
| cepilleller | ACllälskad | gålleller |
- Fortsätt med: Vices of diction
