Innehåll
- Typer av voseo
- Exempel på pronominal dialektal voseo
- Exempel på verbdialektal voseo
- Exempel på vördnadsfull voseo (utfasad)
De voseo är användningen av det personliga pronomenet du istället för du och av vissa verbkonjugationer. Till exempel: Du du kan gå.
Det är ett språkligt fenomen som framför allt förekommer i Argentina och i mindre utsträckning i Bolivia, Paraguay, Chile och Uruguay.
Även om det finns en typ av vördnadsfull voseo som används för att hänvisa till personer med högre hierarki, är den vanligaste användningen den som används mellan människor med en viss grad av förtroende.
- Det kan hjälpa dig: Vices of diction
Typer av voseo
Amerikansk dialektal voseo.Det används för att hänvisa till en person som du har en relation av tillgivenhet eller närhet med, och påverkar både verbet och pronomen.
- Pronominal voseus. Det används för att hänvisa till andra person entall. I denna typ av voseo du eller du för honom du. Till exempel: Är det möjligt att du förstår inte. / Vad gjorde jag för du? / Jag tänker alltid på du. / Det är lika attraktivt som du.
- Verbal voseo. Det används genom att modifiera några verbkonjugationer i andra person entall. Den används i nutid och i imperativ. Till exempel:¿Tror du ändra någon dag? (Närvarande) / Recorda att imorgon är min födelsedag (tvingande)
Reverential voseus.Det används när en person hänvisar till en annan i andra person entall och gör det med en viss vördnad eller respekt. Denna typ av voseo är praktiskt taget i nedlagd användning. Till exempel: Du du vet vad jag menar. /TILL du att du bad dessa saker.
Exempel på pronominal dialektal voseo
- Med du Jag har pratat i flera dagar.
- Varje minut som går känner jag mig närmare du.
- Ja du sjung inte med oss, du kommer inte längre vara i kören.
- Hundra gånger måste jag berätta saker för dig du.
- I eftermiddag vill jag att du ska köpa bröd och något annat till du.
- Maria, du och jag går på bio i morgon.
- Hur länge kommer de du och Juan i bokhandeln?
- Med uthållighet, vad du än frågar, (du) du kommer att få det.
- Igen du och jag håller inte med.
- Vi har du.
- Du du kommer att veta bättre än jag.
- Kan vi gå med du i din bil?
- Jag lagade det du gillar bäst du.
- Jag har en fantastisk tid när jag är med du.
- Något händer och du du säger inte till mig.
- Du Du fick idén, jag gick bara med i sista minuten.
- Juan sa till mig att han vill gå ut med du.
- Vi har känt varandra länge och jag vet fortfarande inget om du.
- Mina vänner bad mig om du.
- Jag känner väl folk gillar du.
Exempel på verbdialektal voseo
- Några frågor, jag du varnar.
- Vänta på mig, Jag följer med dig.
- Du vet mycket bra för min bror och du vet att han inte kan ljuga.
- Berätta för mig sanningen: var det din idé?
- Tåget som du ta Klockan är 10:30.
- Tomat Detta te kommer att göra dig bra.
- Du har Än att ta detta jobb mer på allvar
- ¿Du kan tror att biljettpriset ökade igen?
- Jag vet inte vad du låtsas med allt detta.
- Du går varje morgon i samma park som jag.
- Berätta för mig Vad du äter att vara så frisk.
- Mamma, komma Snabb, Maria slog sig riktigt hårt.
- Vi vet det du tränar varje dag.
- ¿Du vill ta en tupplur?
- ¿Tror du i livet efter döden?
- Det finns många saker som inte är det du vet om mig.
- Jag måste fråga dig hur mycket du vinner i det nya jobbet.
- Vad tycker du om försök yogakurser?
- Alltid betala du, idag bjuder jag in dig.
- Skynda dig att vi inte kom till funktionen.
- Följ med: Yeísmo
Exempel på vördnadsfull voseo (utfasad)
- Till dig du Jag uppskattar det för mycket.
- När du Du behandlar mig på det sättet jag skulle vilja dansa av lycka.
- Dina hjärtan är ömma du Du kommer att se att allt kommer att fungera på bästa sätt.
- När du tittar ut genom fönstret och ser soluppgången,du drömmer du om dina drömmar eller lider du av dina mardrömmar?
- Var inte rädd, modig riddare, det du du har nyckeln till den dolda sanningen.
- Vissa hemligheter kommer att avslöjas för du när det är dags för jungfruns avresa.
- Den där du som kungen väntar med stor uppskattning.
- Bedrövad du ryttarna återvänder efter så många dödsfall som upplevts.
- Dina önskemål kommer att uppfyllas för du.
- Låt din förkylning upphöra, det finns skydd för du.
